Mostrando entradas con la etiqueta VG Cats. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta VG Cats. Mostrar todas las entradas

martes, 16 de abril de 2024

VG Cats: Al que madruga...

El día de hoy estoy retomando la serie de VG Cats, la cual tengo la intención de traducir algunos de sus mejores cómics (nota, ¡porque hay algunos que son muy obscenos o violentos para mi gusto!), y siguendo la serie desde el último que publiqué por aquí, me topé con éste que aunque ya sea un poco viejo, el tema sigue siendo interesante en éstos tiempos.

Me refiero al hype, recuerdo cuando yo éra capaz de sentir esa sensación de querer jugar ese nuevo juego o de adquirir la más nueva consola de Nintendo o lo que sea; hoy en día soy casi inmune a esa sensación de entusiasmo desbordado, puedo dar varias razones para ello, pero definitivamente me he vuelto más cínico y realista cuando estamos a la espera de esos próximos lanzamientos porque en mi experiencia, lo peor no ha sido no tenerlos...mucho menos no tenerlos el día del lanzamiento, sino lo peor ha sido la decepción cuando uno de éstos no ha cumplido con las expectativas.

Y creo que esa experiencia se ha exacerbado aún más en ésta generación de consolas, en donde el hype me parece mucho más artificial que antes, pues esperan que nos emocionemos por pases de batalla, skins, temporadas, etc. Sigo amando los videojuegos, ¿pero la industria y la actitud detrás de ellos? Ugh, la verdad no tanto.

Por cierto, también hay un cómic de Direman Press de por esas mismas fechas con un mensaje similar a éste.

Fuente: VG Cats.

jueves, 30 de agosto de 2012

VG Cats #288: Kinder Sorpresa



Ok, este cómic arroja muchas referencias a algunas cosas que quiza no todo mundo conoce (principalmente quienes no están familiarizados con los juegos para computadora), pero creo que no necesitan saber TANTO como para entender como es que este parodia al modelo de microtransacciones y basura descargable en el que vivimos loe juegos de hoy en día.

Pero por si acaso, este cómic hace referencia a Valve, el juego de Team Fortress 2 y al presidente de la compañía, Gabe Newell.

En fin, si ya se divirtieron leyendo este cómic, ahora los invito a ver la adaptación en video, la cual se encuentra en inglés, pero no creo que tengan problemas para entender de lo que se trata.


Fuente: VG Cats


lunes, 27 de agosto de 2012

VG Cats #277: Cheeseburger Apocalipse


Este es el primer cómic de la serie VG Cats que traduzco y publico en este blog y por lo visto esta serie me va a tener tomando varias decisiones en cuestión de publicaciones.

En primera, no voy a traducir el título de cada cómic; pues como en este caso, pierden todo su chiste en español, además creo que es de lo menos importante.

En segundo, la expresión FUCK! la dejé como tal, pues todos sabemos lo que significa y en esta ocasión en particular iba a perder la esencia si lo cambiaba a algo más (y la cambia en varios paneles).

En tercera, no es un error de traducción el que Bot le diga "señor" a Aeris (la malhablada gata rosa de esta serie), de esa misma manera es como le dice en su versión original, pues basicamente cada personaje está tomando el papel de cada los mismos personajes del juego (ver este link, en caso de que el juego no les resulte familiar.)

Fuente: VG Cats

Publicaciones populares